Was können die Deutschen und die Thailänder voneinander lernen?

Pattara Kiatisevi

Deutschland befindet sich im Herzen Europas. Im Norden sind die Ostsee und die Nordsee. Im Süden liegen die Gebirge die auch zum Teil zu den Alpen gehoeren. Das Klima ist kühl jedoch nicht so kalt wegen den zwei noerdlichen Meeren. Im Sommer kann es 35 Grad und waermer sein, im Winter sind Temperaturen nicht unüblich unter null Grad. Auf 7021 Quadratkilometern leben 83 Million Menschen (Stand Juli 2001), damit ist Deutschland das bevoelkerungsreichste Land Westeuropas. Es ist aber nicht nur nach Bevoelkerungszahl, sondern auch in wirtschaftlicher Sicht die Nummer eins. Mit einem Bruttosozialprodukt von an die 2 Billionen Euro (Kaufkraft), kommt Deutschland weltweit auf Platz 3 hinter den USA ($9,9 Billionen) und Japan ($3,15 Billionen). Es ist eines der Gründungsmitglieder der Europaeischen Union. Deutschland ist unter den weltgroessten und technologisch fortgeschrittensten Produzenten von Eisen, Stahl, Chemie, Maschinen, Automobilen, Werkzeugmaschinen und Elektronik. Deutsche Produkte stehen für Wertarbeit. Obwohl die offizielle Vereinigung der deutschen Teilstaaten erst 1871 statt fand, hat Deutschland eine sehr lange Geschichte von der roemischen Aera über die beiden Weltkriege bis heute. Es spielte eine aktive Rolle bei der Entstehung und Entwicklung von Kunst und Wissenschaft. Man erinnere sich an Beethoven, Einstein oder auch Goethe und Gutenberg. Obwohl Deutschland es schwer hat die 5 neuen Bundeslaender nach der Wiedervereinigung von 1990 auf ein hoeheres Wohlstandsniveau zu bringen und mit einer hohen Arbeitslosigkeit kaempft, bleibt es Europas Zugpferd welches die anderen EU-Laender durch wirtschaftliche und politische Wellentaeler zieht.

Das Koenigreich Thailand befindet sich fast 9000 Kilometer entfernt und liegt mit nur 1500 km Entfernung vom Aequator in den Tropen. Im Sommer sind bis zu 40 Grad moeglich und im Winter kann es ein paar Tage mit 10 Grad oder weniger geben. Schnee ist etwas Aussergewoehnliches für die Thailaender. Niemand muss auf eine Wettervorhersage achten, da es einfach nur heiss sein wird. Mit 514000 Quadratkilometern ist es etwas groesser als Deutschland und hat ca. 61 Millionen Einwohner. Das thailaendische Koenigreich wurde erstmals im Jahre 1238 ausgerufen. Bis zum Jahr 1939 hiess das Land Siam und ist das einzige südasiatische Land, das niemals von einer europaeischen Macht kolonisiert wurde. Eine friedliche Revolution überführte Thailand 1932 in eine verfasste Monarchie. Thailand ist als Agrarstaat, es ist einer der weltgroessten Reisexporteure, zur Zeit auf dem Weg zur Industrienation. Ausser landwirtschaftlichen Produkten werden ausserdem noch Textilien und elektronische Komponenten exportiert. Thailand ist Gründungsmitglied und aktiver Teilnehmer an ASIAN (Association of South East Asian Nations) einer Vereinigung südasiatischer Laender. Mit einem Bruttosozialprodukt von 413 Milliarden Dollar und damit 6700 Dollar pro Einwohner (Deutschland: 23400 Dollar) ist Thailand weder arm noch reich zu nennen. Nach einer anhaltend starken Wachstumsphase im letzten Jahrzehnt verlangsamte sich das Wachstum nach der "Tom Yam Kung"-Krise von 1998 nicht nur in Thailand, sondern auch in anderen asiatischen Laendern. Trotzdem ist Thailand auf dem Weg in eine glaenzende Zukunft.

Jetzt, da der Gesamtüberblick gegeben ist, befassen wir uns mit den Einwohnern. In Deutschland leben 91,5% Deutsche, 2,4% Türken und eine bunte Mischung anderer Nationalitaeten. Die deutsche Sprache, nach Englisch die am zweithaeufigsten gesprochene germanische Sprache, wird nicht nur in Deutschland selbst, sondern auch in der Schweiz, in Oesterreich und in Teilen benachbarter Laender gesprochen. Es gibt geschaetzte 100 Millionen Menschen mit Deutsch als Muttersprache. Deutsch benutzt das lateinische Alphabet und ist auch anderweitig vom Lateinischen beeinflusst. In Deutschland liegt die Analphabetenquote bei unter 1%. Die haeufigste Religion ist das Christentum, zu etwa gleichen Teilen in evangelischer und katholischer Auspraegung. Als jetzt bevoelkerungsreichste Nation in Westeuropa hat Deutschland nunmehr ein relativ niedriges Bevoelkerungswachstum von 0,27%. Etwa 68% der Bevoelkerung ist zwicshen 15 und 64 Jahre alt und 16,61% sind 65 Jahre und aelter. Dieser Teil ist im Wachsen begriffen.

In Thailand sind die beiden groessten ethnischen Gruppen die Thailaender mit 75% und die Chinesen mit 14%. Beide Gruppen sind jedoch stark miteinander verschmolzen und sind nicht zu trennen. Thailand hat seine eigene Sprache, die sich seit dem 13. Jahrhundert entwickelt hat und sich an Sanskrit, Pali und Khmer anlehnt. Die Woerter setzten sich aus Konsonanten, Vokalen und Betonungszeichen zusammen, aehnlich dem Deutschen und Englischen, jedoch ohne Leerzeichen zwischen Woertern zu verlangen. In Thailand koennen 93,8% lesen und schreiben. Die Hauptreligion ist der Buddhismus mit 95%, der Rest sind muslmische und christliche Minderheiten. Das Bevoelkerungs- wachstum liegt bei 0,91% und im Gegensatz zu Deutschland sind 69,95% zwischen 15 und 64 Jahre alt und nur 6,62% aelter als 65.

Nach diesen Zahlen und Fakten kommen wir nun dazu, die Lebensart der Menschen beider Laender zu beschreiben. Naturgemaess muss eine solche Analyse verallgemeinernd ausfallen, da sie einen Querschnitt über Millionen von Individün zu ziehen sucht. Ausserdem ist sie auf die subjektive Sicht des Autors beschraenkt. Die Deutschen sind in der ganzen Welt für ihren Arbeitsfleiss, ihre Pünktlichkeit und Ordnungsliebe, sowie ihr Bemühen um Qualitaet bekannt. Dies kann man leicht anhand ihrer Produkte "Made in Germany" überprüfen. Was ihren Arbeitsfleiss betrifft, kann ich diese Meinung nur sehr zoegerlich unterstützen, denn ihr Arbeitspensum, gemessen an Arbeitstagen und Wochenstundenzahl, ist nicht überragend. Jedoch nutzen sie diese Zeit mit maximaler Effizienz und grosser Anstrengung. Dabei haben sie ihr Ziel immer fest im Auge und geben ihr Bestes um es zu erreichen. Deutsche sind vertrauenswürdig, engagiert, genau, hochmotiviert und verantwortungsvoll. Diese Eigenschaften fand ich waehrend meines Studiums in Deutschland bei meinen Studienkollegen wieder. Darüberhinaus besitzen sie technischen Verstand und handeln rational, was sich bis in den Alltag bemerkbar macht, in Gespraechen, in denen sich zeigt dass sie ihre Meinung offen ausdrücken und problemorientiert denken, oder aber auch des nachts, wenn man an einer Kreuzung ein Auto einsam an einer Ampel warten sieht. Wenn dies auch ein ironisches Beispiel, so bringt es doch zum Ausdruck, dass den Deutschen Regeln viel bedeuten, von boesen Zungen wird sogar behauptet, sie bedeuteten ihnen mehr als alles andere. Scheinbar als Ausgleich dafür darf auf der Autobahn, ohne jegliche oekonomische und oekologische Vernunft, meist ohne Tempolimit gefahren werden darf. Trotzdem fahren sie hoeflich und streng nach den Regeln des Gesetzes. Deutsche arbeiten effizient und diszipliniert in Gruppen. Ihr Organisationstalent macht sich hier bemerkbar. Ein offensichtliches Beispiel ist die Deutsche Nationalelf, welche von Oliver Kahn einmal abgesehen, ohne Superstar, durch ihr gutes Teamwork die Vizewelt- meisterschaft gewinnen konnte. Scheinbar im Gegensatz dazu steht der hohe Grad an Individualitaet des Einzelmenschen, sie leben ihr eigenes Leben, wohnen getrennt von ihren Familien und treffen ihre Entscheidungen alleine. Als Einzelpersonen sprechen sie offen aus, was sie denken und was sie wollen. Oft wird kritisiert dass Deutsche deshalb nicht immer hoeflich und freigiebig sind. Meiner persoenlichen Meinung nach ist dies nicht der Fall, aber ich kann nicht verleugnen, dass manche Deutsche wirklich so sind. Vielleicht erscheinen die Deutschen auch deshalb abweisend, weil sich auf ihrem Alltagsgesicht kein Laecheln zeigt, jedoch kann man dieses mit ein paar guten Gespraechen hervorlocken. Andere meinen, die Deutschen seien humorlos, das dünnste Buch der Welt sei das "Buch des deutschen Humors", perfektionisten und unflexibel.

Als das genaue Gegenteil erscheinen die Thailaender. Thailand wird "Das Land des Laechelns" genannt, weil die Leute einfach laecheln. Sie sind in der Regel freundlich und hilfsbereit. Viele Auslaender lieben Thailand wegen des herzlichen Empfangs und der Gastfreundlichkeit. Thailander sind gewillt anderen zu helfen und verkoerpern den Dienstleistungsgedanken. Das thailaendische Wort "Num Jai" oder übersetzt "das Wasser aus dem Herzen" umschreibt diese Eigenschaft, eine genaue Übersetzung gibt es mangels passendem Vokabular im Deutschen oder Englischen nicht. Sie sind flexibel, "Mai Pen Rei" oder "das ist ok" wird regelmaessig als Floskel gesagt, auch wenn etwas nicht wirklich in Ordnung ist. Sie nehmen ihr Leben nicht so bitterernst. Verspaetung wird toleriert. Sie sind tolerant und passen sich schwierigen Situationen gut an. Sie vergessen Schlechtes schnell (auch wenn sie es besser im Gedaechtnis behielten). Wie andere Asiaten sind Thailaender zurückhaltend und scheu. Sie geben sich die groesste Mühe die Gefühle anderer nicht zu verletzen oder ihrer Umgebung Unbehagen zu bereiten. Der Thai Ausspruch "Kreng Jai" oder "berücksichtigt" spiegelt dieses Verhalten wieder. Den Aelteren wird Respekt entgegengebracht. Thailaendische Studenten sind schüchtern und diskutieren über Dinge nicht so direkt und offen mit dem Professor wie in Deutschland. Manchmal erklaeren oder argumentieren sie nicht, selbst wenn sie anderer Meinung sind oder etwas nicht verstehen. Man muss selber nachfragen und oft nachhaken um sicher zu sein, dass nicht offen blieb. Gefühle und das "Gesicht" sind sehr wichtig, manchmal wichtiger als Regeln oder sogar die Wahrheit. Thailaender arbeiten am Zeitpensum gemessen viel, jedoch ist der Ertrag nicht immer hoch. Thailaender ziehen es vor zusammen zu bleiben, zusammen in einer grossen Familie zu leben (auch wenn dies in Grossstaedten nicht mehr ganz der Fall ist), zusammen zu arbeiten und zu entscheiden. Die Effizienz der thailaendischen Gruppenarbeit ist aber zweifelhaft.

Nun haben wir also die deutsche und thailaendische Volksseele kennengelernt. Wie koennen wir voneinander lernen? Als Thaistudent der in Deutschland lebt habe ich eine Reihe von Vorschlaegen für diejenigen, die neu nach Deutschland kommen. Alle guten Merkmale der Deutschen, die ich oben beschrieben habe, sollte man studieren um sich angepasst daran selber zu verbessern. Beobachten Sie ihre deutschen Kommilitonen oder Arbeitkollegen in ihrer Arbeit oder indem sie mit ihnen zusammenarbeiten. Lernen Sie die Geschichte von Deutschland und wie es die Deutschen geschafft haben ihr Land an die Spitze der Welt zu bringen. Lernen Sie ihre Lebensweise kennen und übernehmen Sie die guten Teile davon in Ihr eigenes Leben. Auch die Transportsysteme in Deutschland sind interessant, das Autobahnsystem, das Eisenbahnnetz und der Regionalverkehr. Lernen Sie wie sie High Tech Industrien aufbauen ohne dabei die Umwelt zu zerstoehren, sowie das Umland grün und sauber zu halten.

Die Deutschen koennen versuchen den Unterschied in der Mentalitaet von Thais und Deutschen zu erkennen, denn Deutschland und Thailand sind sehr verschieden. Das ist wiederum nützlich bei der Kommunikation, wenn man die Verhaltens- und Denkweisen seines Gegenübers kennt und einzuschaetzen weiss. Die Thaiküche ist berühmt für ihre Vielfalt, Komplexitaet und ihre exotischen Koestlichkeiten. Ihre scharfe und intensive Würze eroeffnet eine Geschmackswelt, die der deutschen Küche unbekannt ist. Thailand bietet als Reiseland eine ungeahnte Zahl von touristischen Attraktionen, sowohl kultureller Art, als auch an natürlichen Sehenswürdigkeiten. Wenn Sie einmal einen anderen Urlaubsort ausprobieren wollen und dabei eine Kultur kennenlernen wollen, die neuartig und verschieden ist, dann kann ich garantieren dass Sie von Thailand und den Thailaendern nicht enttaeuscht sein werden.

«Zurück