Was können die Deutschen und die Thailänder voneinander lernen?

Churtwut Sinpimonboon

Wir trafen uns fast jeden Tag in der Vorlesung ,sie und ich. Leider hatte ich mir am Anfang nicht zugetraut, mit ihr zu reden. Es war hart für mich während der Vorlesung von ihrem Gesicht zu trennen. Es mag doch ein krasser Unterschied zwischen der vom Gelehrten vorgetragenen, aber manchmal nicht einfach zu verstehenden Vorlesung und ihr.

Aber was man immer von seinen Eltern od. von älteren Verwandten hört, wenn man in einer asiatischen Kultur aufgewachsen ist, ist stets die Lehre des Konfuzianismus, der sich in unserer Gesellschaft nicht direkt wie in Japan od. China darstellt, sondern in anderer Art und Weise. Fleißig zu lernen, ältere Leute zu respektieren, Geld zu sparen und dem Land treu zu bleiben ist unsere Verpflichtung, ist der sog. Grundgedanken des Konfuzianismus, den man irgendwie od. in verschiedener Art und Weise einmal gehört haben sollte.

Deswegen ging ich immer noch zur Vorlesung, von der ich öfter wenig verstanden habe. `SIE', ja. Meinetwegen hat ihr Charme mich gereizt, dahin zu gehen. Na Ja. Ich wollte sie eigentlich kennen lernen. Aber `WIE' fragte ich mich. Ein Ausländer, unterdurchschnittlich klug, mangels der Schönheit, nur bisschen Humor bin ich und wie gesagt von anderer Kultur aufgewachsen.

Endlich kam der Tag, an dem ich die Möglichkeit hatte, mit ihr zu reden. Ich habe mich zufällig in der gleichen Arbeitsgruppe wie sie angemeldet. Wissen Sie was? Das war die schönste Vorlesung aller Zeiten und Vorlesungen. Ich wusste nichts, warum ich an dem Tag trotz des guten Vortrags des Professuren nichts verstanden habe, und sie nachher gefragt habe ( Das war bestimmt Schicksal, oder?)

Ihr Vorname ist Julia und Nachname ist nicht Roberts ,sondern Müller, ja wie der Name einer bekannten Milchprodukte. Sie merken aber schon, dass sie eine Deutsche ist. Glauben Sie, dass die Deutschen und die Thailänder zueinander passen ? Es sollte vielleicht ein sog. `Clash der Kulturen' geben. Wenn Sie so etwas meinen od. meinen sollten, dann haben Sie recht aber nur die Hälfte, nicht aber die ganze Wahrheit. Wir haben uns wirklich kennen gelernt. Und wenn Sie wissen wollen, was wir uns von einander kennen gelernt haben, dann müssen Sie weiter lesen.

Nachdem wir uns ein paar Wochen kennen gelernt haben, sitzen wir beide immer nebeneinander in der Vorlesung. Sie sollen nicht so weit denken, dass es schon unsere Liebe ist. Zwischen uns besteht noch einen kleinen Abstand, der mich verhindert hat, ihr die Liebe auszusprechen. Vielleicht bin ich bisschen zurückhaltend od. schüchtern wie alle andere Asiaten. Aber eins bin ich mir auch nicht sicher, ob sie für mich, sowie ich für sie empfinde, auch empfindet. Denn sie hatte immer so einen Charakter, dass wenn sie sich mit Freunden(betrifft nur männlichen Lebenswesen, nicht aber weiblichen) unterhalten od. spielen, hatte sie gezeigt od. getan, was ich als ein Asiat nicht verstanden habe, wie z.B. körperliche Kontakte etc.( ich kann Ihnen nicht mehr weiter beschreiben, sonst kriege ich Eifersucht.) Ich will kein Mitleid aber auch nicht einfach aufgeben.

Ich habe noch ein Mal versucht(nach vielen Malen gescheiterter Versuche), sie ins Kino mitzubringen. Na ja .Dieses Mal hatte ich Glück. Sie wollte den Film `Anna und der König' sehen. Ich kam wieder spät bei dem ersten Date(So peinlich war es). Dafür kaufte ich zwei Karten schon. Erst wollte sie mir unbedingt bezahlen. Danach hatte sie ihr Geld wieder zurückgenommen wegen ,also nicht etwa der Lehre des Konfuzianismus ,sondern als Entschuldigung meiner Verspätung. Nach dem Film fragte sie mich ,warum der Film in Thailand verboten ist. Ich erklärte sie, weil der Film gegen die höchste, höchst geehrte und geliebte Institution verstoße. Sie wollte einfach nicht verstehen.

Sie widersprach mir sogar , wo der Maßstab der Freiheit und Gerechtigkeit ist. Ich konnte sie nicht direkt beantworten ,und ihr nur sagte, obwohl wir anderer Ansicht haben, bedeute diese Ansicht nicht, dass sie von dem anderen nicht respektiert werden soll.

Eines Tages war ich bei ihr zu Hause, um mir vor der nächst bevorstehenden Klausur mit ihr vorzubereiten. Sie wohnt bei ihrer Mutter, die seit 10 Jahren geschieden war. Der Scheidungsgrund war, dass ihre Eltern sehr zielstrebig war und die beide auch ihre eigene Jobs haben ,deswegen gab es in der Familie keine Zärtlichkeit der Liebe, und das kam ab und zu zur Streitigkeit zwischen ihnen wegen Stresses von der Arbeit. Darüber wollte ich einfach auch nicht verstehen. Einfach nur deswegen?, wollte ich sie fragen. Jedoch konnte ich nicht, sonst wäre es zu viel in Intimsphäre anzugreifen. Ich wollte dieses Mal anstelle des Maßstabs der Freiheit und Gerechtigkeit den Maßstab der Liebe und Rücksichtnahme auf das Kind benutzen.

Bei einer Vorlesung haben wir ein Zitat von einem Soziologen gelesen. Es lautet wie flogt: `Huntington betont , dass in nichtwestlichen Regionen der Welt die kulturelle Identitätssuche vielfach einhergeht mit der Rückbesinnung auf eigenen Traditionen. Der Wunsch und das Suchen nach eigener kultureller Identität sei mit Ressentiments gegen das kulturelle, wirtschaftliche und politische Machtgebaren des Westen verbunden. Das Zusammenprall der Kulturen sei wahrscheinlich.'

Es gibt noch einen Gegner dieser These. So lautet es: `Das Erklärungsmuster(...) ist untauglich, der Kompass, den er (Huntington) vorgeben will, ohne Nadel. Gewiss prägen unterschiedliche Kulturen Menschen und Gesellschaften. Aber sie sind in aller Regel nicht der Anlass für große Konflikte od. gar den großen Kampf der Kulturen .(Bertram) '

Jetzt waren wir -Ich und Julia- einer Meinung! Trotz der unterschiedlichen Kulturen, in denen wir aufgewachsen sind, können wir uns doch verstehen. Aber bevor wir uns verstehen, müssen wir erst von einander kennen lernen. Wegen der Verschiedenheit(Mal von einer Kultur akzeptiert , mal abgelehnt) der Kulturen scheint es uns manchmal schwierig von einander zu lernen.

Aber eine Sache sind wir nun nur verschieden, wie zwei Seite von einer Medaille, die eine Seite ist einer Gesellschaft gut , andere Seite aber nicht so. Ob man die Medaille überhaupt nur eine Seite sieht, ist die Frage des Individuen. Die Tatsache , dass eine Medaille zwei Seite hat, ändert sich nicht und nimmer.

Und man kann auch nicht sagen, dass ein Glauben od. Verhalten einer Gesellschaft völlig falsch od. Richtig ist. Aber diese Verschiedenheit kann man gerade noch akzeptieren oder für sich geltend machen. Vielleicht mit Einbisschen Liebe kann man die andere Seite der Medaille einfacher umdrehen, od. gar die Verschiedenheit ausloschen.
So wie ein Gedicht von einem berühmtsten Dichter Thailands(Sie kennen ihn auch wenn Sie das Gedicht übersetzen), das hier auf englisch durch Mr. Seni Pramoj wie flogt übersetzt worden ist :

Wollen Sie jetzt wissen, was wir -ich und Julia- von einander gelernt haben? Nichts haben wir von einander gelernt, sondern nur einander verstanden. Wissen Sie was? Das Ende meiner Geschichte ist... Na Ja... Es zählt nur die Liebe.

«Zurück