Während ihres privaten Deutschlandbesuchs eröffnete
Ihre Königliche Hohheit Kronprinzessin Chakri Sirindhorn am
21. August 2000 offiziell die neue Botschaft Thailands in Berlin.

Die in Berlin lebenden Thais waren am Montag, dem 21. August 2000 eingeladen, am Empfang in der Botschaft teilzunehmen und die allseits sehr beliebte und verehrte Prinzessin in der Königlich-Thailändischen Botschaft zu begrüssen.

Schon Stunden vor der Ankunft der Prinzessin waren die Sitzreihen in dem im Hof der Botschaft aufgebauten Festzelt dicht besetzt. Eine fröhliche und festlich gekleidete Menge thailändischer und deutscher Gäste wartete gespannt auf die königliche Besucherin. Viele hatten Blumen und Geschenke mitgebracht, um sie der Prinzessin zü überreichen. Man konnte sich in das ausgelegte Gästebuch eintragen und auf ausgeteilten Zetteln persönliche Botschaften und Fragen an die Prinzessin aufschreiben.

Pünktlich um 19:00 Uhr traf Princessin Siridhorn in der Botschaft ein. Vor der im Innenhof der Botschaft aufgestellten Buddhastatue zündete sie Kerzen an und zollte den drei Mönchen aus den beiden thailändischen Tempeln Berlins ihren Respekt. Danach fand die kurze Zeremonie der offiziellen Botschaftseröffnung statt. Anschliessend besuchte die Prinzessin die Ausstellung über die historischen Deutschlandbesuche des thailändischen Königs Rama V. Diese Besuche begründeten die traditionell guten und freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Thailand.

Mit dieser Austellung über den Beginn der deutsch-thailändischen Beziehungen vor über 100 Jahren wurde zugleich auch die Bibliothek der thailändischen Botschaft, die sich in einem separaten Gebäude auf dem Boschaftsgelände befindet, offiziell eröffnet. Die Ausstellung wurde vorbereitet von Professor Dr. Rudolf Baierl von der Freien Universität Berlin.

Nach dem offiziellen Festakt nahm Prinzessin Sirindhorn ihren Platz auf einem Podest an der Stirnseite Festzelts ein.

Seine Exzellenz Krasit Piromya, Botschafter Thailands in Deutschland, begrüsste die Gäste und sprach über die Entwicklung der Beziehungen zwischen Thailand and Germany seit den Tagen des Königs Rama V.

Danach sprach Frau Saengchan Fraedrich, Präsidentin des Thailändischen Vereins in Berlin als Vertreterin der in Berlin lebenden Thais. Sie berichtete, dass nunmehr über 10.000 Thais in Berlin leben, das damit die grösste thailländische Gemeinde in Deutschland beherbergt. Es gibt zwei thailändisch-buddhistische Tempel. Diese seien nicht nur religiöse Zentren sondern gleichzeitig auch kulturelle und soziale Treffpunkte, die eine Vielzahl von Aktivitäten für die thailändische Gemeinde Berlins anbieten.

Danach hatten einige Gäste die Gelegenheit, ihre Geschenke zu überreichen. Saisuda Pohl, Webmaster bei thailife.de freute sich, Prinzessin Sirindhorn eine Mappe mit Farbausdrucken und Texten der beiden thai-deutschen Internetseiten 'thailife.de' und 'thailand-expo2000.de' zu übergeben zu dürfen.

Anschliessend sprach Prinzessin Sirindhon zu den Gästen. (Für die deutschsprachigen Besucher von thailife.de haben wir versucht, die Rede ins Deutsche zu übertragen, so gut es uns möglich war. Wir möchten jedoch ausdrücklich darauf hinweisen, dass es sich nicht um eine offizielle Übersetzung handelt.)

"Zunächst möchte ich allen Angestellten und Vertretern der thailändischen Regierung, die hier arbeiten, gratulieren zu ihrem neuen Arbeitsplatz hier in Berlin. Ich habe vor fünf Jahren von dem geplanten Umzug nach Berlin gehört. Dieser Umzug war erforderlich geworden durch die Veränderungen in Deutschland und folgten der Entscheidung, Berlin wieder zur deutschen Hauptstadt zu machen.

Wir mussten dieser Veränderung folgen, um die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern weiter auszubauen. Wie der Botschafter berichtet hat, unterhalten Thailand und Deutschland bereits seit hundert Jahren sehr gute Beziehungen.

Während dieses langen Zeitraums hat sich die Welt in vielerlei Hinsicht geändert. Thailand zu repräsentieren und sich um das Bild Thailands in der Öffentlichkeit zu kümmern ist in unserer Zeit nicht mehr ausschliesslich eine Sache von Regierungsvertretern. Es ist zu einer Aufgabe von Ihnen allen geworden, wenn Sie mit Deutschen Kontakt haben und mit Deutschen zusammenarbeiten.

Wie Frau Fraedrich sagte, ist die thailändische Gemeinde Berlins eine grosse Gemeinde und die Thais hier in Berlin haben viele Aktivitäten durchgeführt, um Thailand zu repräsentieren und der deutschen Bevölkerung die Gelegenheit zu bieten, uns kennenzulernen. Und wenn die Deutschen uns mögen, dann können wir unsere Beziehungen mit ihnen weiter ausbauen und verbessern.

Abgesehen von dieser offiziellen Eröffnung der königlich-thailändischen Botschaft und dem Treffen mit den hier lebenden Thais, möchte ich mich gern während meines Berlinbesuchs in der Stadt umsehen, denn ich habe gehört, dass Berlin dabei ist, sich sehr rasch zu verändern.

Mein erster Besuch in Berlin liegt achtzehn Jahre zurück, damals gab es noch die Berliner Mauer. Als wir das Reichstagsgebäude besichtigten, sagte mir der Reiseführer, er hoffe, dass eines Tages die Mauer verschwinden würde, die die Menschen Deutschlands trennte, und dass in jenem Gebäude einmal wieder die für Deutschland wichtigen Entscheidungen getroffen werden könnten. Damals fragte ich mich, ob das, was er sagte, jemals möglich werden könnte.

Aber als ich dann vor fünf Jahren das zweite Mal Berlin besuchte, war es so sehr viel einfacher geworden, nach Berlin zu reisen und es gab nicht mehr diese vielen Kontrollen wie vorher. Ich bat darum, den gleichen Ort besichtigen zu können und ich konnte die Unterschiede und Veränderungen sehen.

Im Verlauf meiner jetzigen Reise bin ich gerade eben erst in Berlin eingetroffen. Aber ich habe schon auf einigen Bildern von Berlin gesehen, dass die Veränderungen offensichtlich sind.

Wenn wir jetzt auf Thailand, unser Land, blicken, dann sollten wir auch zusammenarbeiten um Veränderungen herbeizuführen und es zum besseren hin zu entwickeln.

In unserer heutigen Zeit können die Menschen leicht miteinander kommunizieren. Ob Sie in Berlin leben oder in Thailand, es ist für die Menschen einfacher geworden, einander zu besuchen. Es gibt viele kulturelle, soziale und wirtschaftliche Aktivitäten, die die hier lebenden Thais genauso wie in Thailand durchführen können.

Gewiss müssen Sie sich, da Sie ja in Deutschland leben, an die deutschen Regeln und Normen und an die deutsche Kultur anpassen. Wenn Sie dies tun und die deutsche Kultur akzeptieren, werden Sie keine grösseren Schwierigkeiten erleben und werden friedlich in diesem Land leben können.

Aber andererseits haben wir unsere wundervolle Kultur, die wir zeigen können, die wir den Menschen präsentieren können, um ihnen Gelegenheit zu geben, uns kennenzulernen. Dies zu tun ist eine bewunderungswürdige und lobenswerte Aktivität.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen Glück und Wohlergehen zu wünschen und ich möchte Sie ermutigen, mit Ihrer Arbeit fortzufahren und Fortschritt und Erfolg zu erreichen.

Thais und Deutsche begrüssen HRH Prinzessin Sirindhorn

(c) thailife.de, alle Fotos: KhunJohn

«Zurück